2010年10月23日土曜日

Mahmoud al-Mabhouh 暗殺事件

以下の文章は、 Schneier on Security に掲載された記事の日本語訳であり、著者の許可を得て公開するものである。
一月にあったMahmoud al-Mabhouh暗殺を憶えて いるかな?警察は30名の容疑者をあげたけど、一人も見つけだせてない。
Police spent about 10,000 hours poring over footage from some 1,500 security cameras around Dubai. Using face-recognition software, electronic-payment records, receipts and interviews with taxi drivers and hotel staff, they put together a list of suspects and publicized it.
ユビキタス電子監視(ubiquitous electronic surveillance)は、技術が上の敵には敵わないみたいだ。